Betheme - en to pl translation catalogue (803 entries)

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
pl: %s &#8220;%s&#8221; już istnieje.

en: %s (Invalid)
pl: %s (Nieprawidłowe)

en: %s (Pending)
pl: %s (Oczekujące)

en: &larr; Older Comments
pl: &larr; Starsze Komentarze

en: &larr; Older Entries
pl: &larr; Starsze wpisy

en: (No Forum)
pl: (Brak forum)

en: - Not Animated -
pl: -- Bez animacji --

en: - Pages Menu -
pl: - Menu Strony -

en: - Select -
pl: - Wybierz -

en: -- Select --
pl: -- Wybierz --

en: 2nd Phone
pl: Drugi telefon

en: <strong>Notice:</strong> Pagination will <strong>not</strong> work if you put item on Homepage of WordPress Multilangual Site.
pl: <b>Uwaga:</b> Podział na strony <b>nie</b> będzie działał, jeśli umieścisz element na stronie domowej wielojęzycznej witryny WordPress.

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
pl: <strong>UWAGA:</ strong> Tego działania nie można cofnąć.

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
pl: Dostępna jest nowa wersja tego importera. Proszę o aktualizację do wersji %s, żeby zapewnić zgodność z nowymi plikami eksportu.

en: Accordion
pl: Akordeon

en: Action Bar
pl: Pasek Akcji

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Activate Mega Menu
pl: Aktywuj Mega Menu

en: Active
pl: Aktywne

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Add New Client
pl: Dodaj nowego klienta

en: Add New Item
pl: Dodaj Nowy Element

en: Add New Layout
pl: Dodaj nowy układ

en: Add New Portfolio item
pl: Dodaj Nowy Element Portfolio

en: Add New Slide
pl: Dodaj Nowy Slajd

en: Add New Template
pl: Dodaj Nowy Szablon

en: Add New Testimonial
pl: Dodaj Nową Referencję

en: Additional Markers | Lat,Lng,IconURL
pl: Dodatkowe znaczniki | Szer., Dł., IconURL

en: Additional information
pl: Dodatkowe Informacje

en: Addons
pl: Dodatki

en: Addons & Plugins
pl: Dodatki i wtyczki

en: Address
pl: Adres

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: After
pl: Po

en: Align
pl: Wyrównaj

en: All
pl: Wszystkie

en: All done.
pl: Wszystko zrobione.

en: All installations and activations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje i aktywacje zostały zakończone.

en: All installations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje zostały zakończone.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i aktywowane prawidłowo. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
pl: Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i aktywowane prawidłowo. %s

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
pl: Wszystkie odpowiedzi w obu tematach bedą scalone chronologicznie. Kolejność scalonych odpowiedzi opiera się na czasie i dacie ich publikacji. Jeśli temat docelowy został utworzony po bieżącym temacie, to data jego publikacji będzie zaktualizowana do wcześniejszej niż bieżącego.

en: Always show
pl: Zawsze pokazuj

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Animation
pl: Animacja

en: Any links to this tag will no longer function.
pl: Wszystkie odnośniki do tego tagu przestaną działać.

en: Appears in the Footer section of the site.
pl: Pojawia się w sekcji stopki strony.

en: Appears in the Sliding Top section of the site.
pl: Pojawia się w sekcji Przesuwania do Góry Strony.

en: Appears on Portfolio Category Page.
pl: Pojawia się na Stronie Kategorii Portfolio.

en: Apple Touch Icon
pl: Ikona Apple Touch

en: Archives by Month
pl: Archiwa wg miesięcy

en: Archives by Subject
pl: Archiwa wg tematu

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
pl: Jesteś pewien że chcesz usunąć tag "%s"? Ta czynność jest nieodwracalna.

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
pl: Czy na pewno chcesz  połączyć tag "%s"  z tagiem, który podajesz?

en: Article Box
pl: Blok artykułu

en: Article box
pl: Blok artykułu

en: Assign Authors
pl: Przypisz autorów

en: Author
pl: Autor

en: Authors
pl: Autorzy

en: Available Pages
pl: Dostępne strony

en: Available on backorder
pl: Dostępne na zamówienie

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Awaiting product image
pl: Oczekiwanie na obraz produktu

en: Background
pl: Tło

en: Background Image
pl: Obrazek w tle

en: Background Image URL
pl: URL Obrazka Tła

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Background color | Hover
pl: Kolor tła | Najechanie

en: Backgrounds can be used for Megamenu Only
pl: Tła mogą być używane tylko w Megamenu

en: Banner
pl: Baner

en: Before
pl: Przed

en: Big
pl: Duży

en: Big Headings
pl: Wielkie nagłówki

en: Blockquote
pl: Cytat

en: Blockquote color
pl: Kolor bloku z cytatem

en: Blog & Portfolio
pl: Blog i Portfolio

en: Blog Item, Portfolio Item
pl: Element Blogu, Element Portfolio

en: Blog News
pl: Aktualności Bloga

en: Blog Slider
pl: Suwak blogu

en: Blog, Portfolio & Shop
pl: Blog, Portfolio i Sklep

en: Body background
pl: Tło strony

en: Border
pl: Obramowanie

en: Both images <b>must have the same size</b>
pl: Oba obrazki <b>muszą mieć ten sam rozmiar</b>

en: Both images must have the same size.
pl: Oba obrazy muszą mieć ten sam rozmiar.

en: Bottom
pl: Dół

en: Breadcrumbs
pl: Okruszki chleba

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Builder
pl: Kreator

en: Button
pl: Przycisk

en: Button Title
pl: Tytuł przycisku

en: Button link
pl: Link przycisku

en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: CSS Classes (optional)
pl: Klasy CSS (opcjonalnie)

en: Call to Action
pl: Wezwanie do Działania

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Caption
pl: Podpis

en: Categories
pl: Kategorie

en: Category
pl: Kategoria

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
pl: Zmiana uproszczonej nazwy wpływa na permalink. Wszystkie odnośniki do starej uproszczonej nazwy przestaną działać.

en: Chart
pl: Wykres

en: Chart Image
pl: Obrazek wykresu

en: Chart Label
pl: Etykieta wykresu

en: Checkout
pl: Podsumowanie

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
pl: Wybierz plik WXR (.xml) do przesłania, a następnie kliknij przycisk Prześlij plik.

en: Class
pl: Klasa

en: Click to toggle
pl: Kliknij aby przełączyć

en: Client
pl: Klient

en: Client Category slug
pl: Uproszczona nazwa Kategorii Klienta

en: Client Options
pl: Opcje klienta

en: Client categories
pl: Kategorie klientów

en: Clients
pl: Klienci

en: Clients Slider
pl: Slajder klientów

en: Clone
pl: Klonuj

en: Code
pl: Kod

en: Colors
pl: Kolory

en: Column
pl: Kolumna

en: Columns
pl: Kolumny

en: Comments
pl: Komentarze

en: Comments are closed.
pl: Komentarze są wyłączone.

en: Company
pl: Firma

en: Contact Box
pl: Blok Kontakt

en: Contact box
pl: Blok Kontakt

en: Content
pl: Zawartość

en: Content Image
pl: Obrazek treści

en: Content Link Icon color
pl: Kolor linku ikony zawartości

en: Content WP
pl: Zawartość WP

en: Content after
pl: Zawartość po

en: Content background
pl: Zawartość tła

en: Content before
pl: Zawartość przed

en: Controls
pl: Kontrolki

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy favoriters to the new topic
pl: Skopiuj ulubione do nowego tematu

en: Copy subscribers to the new topic
pl: Skopiuj subskrybentów do nowego tematu

en: Copy topic tags to the new topic
pl: Skopiuj tematy tagów do nowego tematu

en: Copyright
pl: Prawa Autorskie

en: Count
pl: Licz

en: Countdown
pl: Odliczanie

en: Counter
pl: Licznik

en: Counter Icon color
pl: Kolor ikony licznika

en: Coupon:
pl: Kupon:

en: Create New Topic
pl: Utwórz nowy temat:

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
pl: Załóż nowy temat w &ldquo;%s&rdquo;

en: Creator
pl: Twórca

en: Crop
pl: Przytnij

en: Currency
pl: Waluta

en: Currency | Position
pl: Waluta | Pozycja

en: Custom
pl: Niestandardowy

en: Custom CSS
pl: Niestandardowy CSS

en: Custom CSS & JS
pl: Niestandardowe  CSS i JS

en: Custom JS
pl: Niestandardowy CSS

en: Custom Layout overwrites Theme Options
pl: Niestandardowy Układ zastępuje Opcje Motywu

en: Custom sidebar created in Theme Options.
pl: Niestandardowy panel boczny utworzony w opcjach Motywu.

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: Date
pl: Data

en: Days
pl: dni

en: Decorative
pl: Dekoracyjne

en: Default
pl: Domyślna

en: Default: 4. Recommended: 2-4. Too large value may crash the layout.
pl: Domyślnie: 3. Zalecane: 2-4. Zbyt duża wartość może zniszczyć układ.

en: Delete
pl: Usuń

en: Deleting a tag cannot be undone.
pl: Usunięcie tagu nie może być cofnięte.

en: Depth:
pl: Głębokość:

en: Description
pl: Opis

en: Destination
pl: Cel

en: Details
pl: Szczegóły

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
pl: Szczegóły zostały przedstawione powyżej. Importer spróbuje teraz użyć innego parsera...

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable on Mobile
pl: Wyłącz na wersji mobilnej

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć to powiadomienie

en: Displays Login Form.
pl: Wyświetla Formularza Logowania.

en: Divider
pl: Separator

en: Do <b>not</b> use <b> special characters</b> or the following names: <em>buddy, events, forum, shop</em>
pl: <b>Nie</b> używaj<b> znaków specjalnych</b> ani następujących nazw: <em>buddy, events, forum, shop</em>

en: Do you like it?
pl: Lubisz to?

en: Dots, ZigZag & Theme Color
pl: Kropki, zykzaki i kolor Motywu

en: Down one
pl: Jeden niżej

en: Download
pl: Pobierz

en: Download and import file attachments
pl: Pobierz i importuj załączniki

en: Draggable
pl: Przesuwalna

en: Dropcap & Highlight background
pl: Inicjał i tło podświetlenia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Client
pl: Edycja danych klienta

en: Edit Item
pl: Edytuj Element

en: Edit Layout
pl: Edytuj układ

en: Edit Portfolio item
pl: Edytuj element Portfolio

en: Edit Slide
pl: Edytuj Slajd

en: Edit Template
pl: Edycja Szablonu

en: Edit Testimonial
pl: Edytuj Referencję

en: Email
pl: Adres e-mail

en: Empty section. Edit page to add content here.
pl: Pusta sekcja. Edytuj stronę, aby dodać tutaj treść.

en: Enable
pl: Włącz

en: Enter your search
pl: Wpisz szukaną frazę

en: Entrance animation
pl: Animacja wejścia

en: Error 404
pl: Błąd 404

en: Error 404 & Search
pl: Błąd 404 i Szukaj

en: Existing tag:
pl: Istniejący tag:

en: Export
pl: Eksport

en: Extras
pl: Dodatki

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
pl: Nie udało się utworzyć nowego użytkownika dla %s. Jej/jego wpisy zostaną przypisane aktualnemu użytkownikowi.

en: Failed to import %s %s
pl: Nie udało się zaimportować %s %s

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
pl: Nie udało się zaimportować %s &#8220;%s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
pl: Błąd importu &#8220;%s&#8221;: Niewłaściwy rodzaj wpisu %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
pl: Nie udało mi się zaimportować autora %s. Jej/jego wpisy zostaną przypisane aktualnemu użytkownikowi.

en: Failed to import category %s
pl: Nie udało się zaimportować kategorii  %s

en: Failed to import post tag %s
pl: Nie udało się zaimportować tagów %s

en: Family
pl: Rodzina

en: Fancy Divider
pl: Ozdobny separator

en: Fancy Heading
pl: Ozdobny nagłówek

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Fax
pl: Faks

en: Feature List
pl: Lista funkcji

en: Featured
pl: Wyróżniony

en: Featured Image
pl: Wyróżniony obrazek

en: Fetching attachments is not enabled
pl: Pobieranie załączników jest wyłączone

en: Filter by
pl: Filtruj

en: Filters
pl: Filtry

en: Flat Box
pl: Płaski kontener

en: Flickr User ID:
pl: Flickr ID Użytkownika:

en: Font Icon, eg. <strong>icon-lamp</strong>
pl: Czcionka Ikona, np. <strong>icon-lamp</strong>

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Footer
pl: Stopka

en: For some <b>multisite</b> installations it is necessary to change table prefix to get Sliders List in Page Options. Please do <b>not</b> change if everything works.
pl: Dla niektórych instalacji <b>multisite</b> należy zmienić Prefiks Tabeli, aby uzyskać  Listę Suwaków w Opcjach Strony. <b>Proszę nie zmieniać</b>, jeśli wszystko działa.

en: Forum Role: %s
pl: Rola na forum: %s

en: Freshness
pl: Aktywność

en: Full Width
pl: Pełna Szerokość

en: General
pl: Ogólne

en: Global
pl: Główne

en: Google Fonts
pl: Czcionki Google

en: Google Fonts Subset
pl: Podzbiór Google Fonts

en: Google Maps Lat
pl: Google Maps Szer.

en: Google Maps Lng
pl: Google Maps Dł.

en: Greyscale Image
pl: Obraz w Skali Szarości

en: Greyscale Images
pl: Obrazy w Skali Szarości

en: HTML tags allowed
pl: Znaczniki HTML są dozwolone

en: Have fun!
pl: Miłej zabawy!

en: Header
pl: Nagłówek

en: Header & Subheader
pl: Nagłówek i Pod-nagłówek

en: Header background
pl: Tło nagłówka

en: Heading
pl: Nagłówek

en: Heading H1 color
pl: Kolor nagłówka H1

en: Heading H2 color
pl: Kolor nagłówka H2

en: Heading H3 color
pl: Kolor nagłówka H3

en: Heading H4 color
pl: Kolor nagłówka H4

en: Heading H5 color
pl: Kolor nagłówka H5

en: Heading H6 color
pl: Kolor nagłówka H6

en: Headings
pl: Nagłówki

en: Height
pl: Wysokość

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide All
pl: Ukryj wszystkie

en: Hide Photos
pl: Ukryj zdjęcia

en: Highlight Section background
pl: Kolor tła podświetlenia sekcji

en: Home
pl: Strona główna

en: Hooks
pl: Haki

en: Hours
pl: godzin

en: Hover Box
pl: Blok najechania kursorem

en: Hover Color
pl: Kolor najechanego linku

en: Hover Effects
pl: Efekty po najechaniu

en: Hover Image
pl: Obrazek po najechaniu

en: How It Works
pl: Jak To Działa

en: How it Works
pl: Jak To Działa

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
pl: Witaj! Wyślij twój plik RSS WordPress eXtended (WXR) i będziemy importować wpisy, strony, komentarze, pola niestandardowe, kategorie i tagi do tej strony.

en: Hr color
pl: Kolor Hr

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon Bar Hover Icon color
pl: Kolor paska obramowania najechanej ikony

en: Icon Box
pl: Blok z ikoną

en: Icon Box Icon color
pl: Kolor ikony Bloka ikony

en: Icon Color
pl: Kolor Ikony

en: Icon Position
pl: Pozycja ikony

en: Icon Style only. Font Icon, eg. <strong>icon-lamp</strong>
pl: Tylko styl ikony. Czcionka ikony, np. <strong>icon-lamp</strong>

en: Icon background
pl: tło ikony

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
pl: Jeśli nowy użytkownik jest tworzony przez WordPress, nowe hasło zostanie wygenerowane losowo i rola nowego użytkownika zostanie ustawiona jako% s. Ręczna zmiana danych nowego użytkownika będzie konieczna.

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
pl: Jeśli wybierzesz istniejący temat, odpowiedzi będą ułożone w kolejności czasu opublikowania.

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
pl: Jeśli wykorzystasz opcję istniejącego tematu, odpowiedzi wewnątrz obu tematów będą scalone chronologicznie. Odpowiedzi będą uporządkowane w kolejności czasu i daty i publikacji.

en: If you want image to be <b>resized</b> to column width use <b>align none</b>
pl: Jeśli chcesz, aby zdjęcie było <b>przekształcone</b> do szerokości kolumny, użyj<b>align none</b>

en: Image
pl: Obraz

en: Image Frame Link background
pl: Tło linku ramy obrazka

en: Image Frame Link color
pl: Kolor linku ramy obrazka

en: Image position
pl: Pozycja obrazka

en: Images
pl: Obrazki

en: Import Attachments
pl: Importuj załączniki

en: Import WordPress
pl: Importuj WordPressa

en: Import author:
pl: Import autora:

en: Import from file
pl: Import z pliku

en: In reply to:
pl: W odpowiedzi do:

en: Incorrect Password
pl: Nieprawidłowe Hasło

en: Info Box
pl: Blok Info

en: Insert AFTER current builder content
pl: Dodaj PO aktualnej zawartości kreatora

en: Insert BEFORE current builder content
pl: Dodaj PRZED aktualną zawartością kreatora

en: Insert your content here
pl: Wstaw swoją zawartość tutaj

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Installed But Not Activated
pl: Zainstalowane ale nie aktywowane

en: Installed version:
pl: Zainstalowana wersja:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pl: Instalowanie wtyczki: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie i aktywowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Invalid Username
pl: Nieprawidłowa Nazwa Użytkownika

en: Invalid file type
pl: Nieprawidłowy typ pliku

en: Items in Row
pl: Pozycje w rzędzie

en: Keep a log of this edit:
pl: Rejestruj historię zmian edycji:

en: Languages Menu | depth 1
pl: Menu Języków | głębokość 1

en: Last updated %s
pl: Ostatnia aktualizacja %s

en: Latest uploads
pl: Najnowsze dodane

en: Launch Date
pl: Data otwarcia

en: Layer Slider
pl: Suwak Layer

en: Layout
pl: Układ

en: Layout ID
pl: ID układu

en: Layout Options
pl: Opcje układu

en: Layouts
pl: Układ

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
pl: Pozostaw puste aby wygenerować automatycznie.

en: Leave this field blank if you want Call to Action with Big Icon
pl: Pozostaw to pole puste, jeżeli chcesz widżet Wezwanie do Działania z dużą ikoną.

en: Leave this field blank to use Theme Background.
pl: Pozostaw to pole puste, aby użyć Tła Motywu.

en: Left position works only for column widths: 1/4, 1/3 & 1/2
pl: Pozycja po lewej działa jedynie z następującymi szerokościami kolumn: 1/4, 1/3 i 1/2

en: Line
pl: Linia

en: Line Style only
pl: Tylko styl linii

en: Lines
pl: Linie

en: Link Relationship (XFN)
pl: Powiązania Linków (XFN)

en: Link color
pl: Kolor linku

en: Link to company page
pl: Link do strony firmy

en: Link will appear only if this field will be filled.
pl: Odnośnik pojawi się tylko wtedy, gdy to pole zostanie wypełnione.

en: Link | Class
pl: Link | Klasa

en: Link | Target
pl: Link | Cel

en: List
pl: Lista

en: List & Feature List Icon color
pl: Kolor ikony listy i listy cech

en: List color
pl: Kolor listy

en: Load More button
pl: Przycisk ładuj więcej

en: Load more
pl: Załaduj więcej

en: Logged in as
pl: Zalogowany(a) jako

en: Logout
pl: Wyloguj się

en: Loops
pl: Pętle

en: Lost your password?
pl: Nie pamiętasz hasła?

en: Love Box
pl: Blok Polubień

en: Love randomized
pl: Polubienia wygenerowane

en: Lunch Date
pl: Data uruchomienia

en: Main Menu
pl: Menu Główne

en: Main Shop Page
pl: Strona Sklepu

en: Main menu
pl: Menu główne

en: Main sidebar for BuddyPress pages that appears on the right. Leave it empty to use Full Width layout.
pl: Główny panel boczny dla BuddyPress, który pojawia się po prawej stronie. Zostaw puste, aby korzystać z Układu Pełnej Szerokości.

en: Main sidebar for The Events Calendar pages that appears on the right. Leave it empty to use Full Width layout.
pl: Główny panel boczny na stronach Kalendarza Wydarzeń, który pojawia się po prawej stronie. Zostaw puste, aby korzystać z Układu Pełnej Szerokości.

en: Main sidebar for WooCommerce pages that appears on the right. Leave it empty to use Full Width layout.
pl: Główny panel boczny dla stron WooCommerce, który pojawia się po prawej stronie. Zostaw puste, aby korzystać z Układu Pełnej Szerokości.

en: Main sidebar for bbPress pages that appears on the right. Leave it empty to use Full Width layout.
pl: Główny panel boczny dla stron bbPress, który pojawia się po prawej stronie. Zostaw puste, aby korzystać z Układu Pełnej Szerokości.

en: Manage Tag: "%s"
pl: Zarządzaj tagiem: "%s"

en: Manual & Support
pl: Dokumentacja i wsparcie

en: Map
pl: Mapa

en: Map Type
pl: Rodzaj mapy

en: Map Type & Street View
pl: Rodzaj mapy i widok ulicy

en: Marker Icon [.png]
pl: Ikona Znacznika [.png]

en: Menu & Action Bar
pl: Menu i Pasek Akcji

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
pl: Element w menu został pominięty z powodu niewłaściwej uproszczonej nazwy: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
pl: Element w menu został pominięty z powodu braku uproszczonej nazwy

en: Merge
pl: Scal

en: Merge topic "%s"
pl: Połącz temat „%s”

en: Merge topic favoriters
pl: Scal ulubione tematu

en: Merge topic subscribers
pl: Scal subskrybentów tematu

en: Merge topic tags
pl: Scal tagi tematu

en: Merge with this topic:
pl: Scal z tym tematem:

en: Merging tags together cannot be undone.
pl: Łączenia tagów nie można cofnąć.

en: Minutes
pl: minut

en: Modern
pl: Nowoczesny

en: Move
pl: Przesuń

en: Move Method
pl: Metoda przenoszenia

en: Move reply "%s"
pl: Przenieś odpowiedź "%s"

en: Moved: %s
pl: Przeniesiony: %s

en: Muffin Builder
pl: Kreator Muffin

en: Muffin Login
pl: Muffin Zaloguj się

en: Muffin Menu
pl: Menu Muffin

en: Muffin Recent Comments
pl: Ostatnie komentarze Muffin

en: Muffin Recent Posts
pl: Ostatnie wpisy Muffin

en: Muffin Tag Cloud
pl: Chmura Tagów Muffin

en: Multiple Categories
pl: Wiele Kategorii

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Navigation Arrows
pl: Strzałki Nawigacyjne

en: Navigation Label
pl: Etykieta Nawigacji

en: New Client
pl: Nowy klient

en: New Item
pl: Nowy element

en: New Layout
pl: Nowy układ

en: New Portfolio item
pl: Nowy Element Portfolio

en: New Slide
pl: Nowy Slajd

en: New Template
pl: Nowy Szablon

en: New Testimonial
pl: Nowa Referencja

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
pl: Nowy temat  w <strong>%s</strong> o tytule:

en: Newer Comments &rarr;
pl: Nowsze Komentarze &rarr;

en: Newer Entries &rarr;
pl: Nowsze wpisy &rarr;

en: Next page
pl: Następna strona

en: No
pl: Nie

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pl: Nie wykonano akcji. Wtyczka %1$s jest już aktywna.

en: No clients found
pl: Nie znaleziono klienta

en: No clients found in Trash
pl: Nie znaleziono klientów w koszu

en: No items found
pl: Nie znaleziono elementów

en: No items found in Trash
pl: Brak elementów w koszu

en: No layouts found
pl: Nie znaleziono układu

en: No layouts found in Trash
pl: Nie znaleziono układu w koszu

en: No plugins are available to be installed at this time.
pl: Obecnie brak wtyczek do zainstalowania.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pl: Obecnie brak wtyczek do aktualizacji.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pl: Nie wybrano wtyczek do zainstalowania. Nie wykonano akcji.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pl: Nie wybrano wtyczek do zaktualizowania. Nie wykonano akcji.

en: No portfolio items found
pl: Nie znaleziono elementów Portfolio

en: No portfolio items found in Trash
pl: Brak elementów Portfolio w Koszu

en: No products in the cart.
pl: Nie masz nic w koszyku.

en: No products were found matching your selection.
pl: Nie znaleziono produktów spełniających kryteria wyszukiwania.

en: No results found for:
pl: Nie znaleziono wyników dla:

en: No slides found
pl: Nie znaleziono slajdów

en: No slides found in Trash
pl: Nie znaleziono slajdów w Koszu

en: No templates found
pl: Nie znaleziono szablonów

en: No templates found in Trash
pl: Nie znaleziono szablonu w Koszu

en: No testimonials found
pl: Nie znaleziono referencji

en: No testimonials found in Trash
pl: Nie znaleziono Referencji w koszu

en: No translations available for this page
pl: Brak dostępnych tłumaczeń dla tej strony

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowane

en: Note color
pl: Kolor tekstu adnotacji

en: Notify me of follow-up replies via email
pl: Informuj mnie o nowych komentarzach przez e-mail

en: Notify the author of follow-up replies via email
pl: Powiadom autora o odpowiedziach emailem

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
pl: Teraz edytujesz &ldquo;%s&rdquo;

en: Number
pl: Numer

en: Number between 0-100
pl: Liczba pomiędzy 0-100

en: Number of comments:
pl: Liczba komentarzy:

en: Number of items in row. Recommended number: 3-6
pl: Liczba elementów w wierszu. Zalecana liczba: 3-6

en: Number of photos:
pl: Liczba zdjęć:

en: Number of posts to show
pl: Liczba wpisów do pokazania

en: Number of posts:
pl: Liczba wpisów:

en: Number of tags:
pl: Ilość tagów:

en: Offer
pl: Oferta

en: Offer Item
pl: Przedmiot oferty

en: Offer Slider Full
pl: Pełny suwak oferty

en: Offer Slider Thumb
pl: Miniaturka suwaka oferty

en: Offer categories
pl: Kategorie Ofert

en: One Color
pl: Jeden kolor

en: Ooops...
pl: Ups!

en: Ooops... Error 404
pl: Ups... Błąd 404

en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Open link in a new window/tab
pl: Otwórz odnośnik w nowym oknie/zakładce

en: Opening Hours
pl: Godziny otwarcia

en: Optional reason for editing:
pl: Opcjonalnie - powód edycji:

en: Options
pl: Opcje

en: Options for Custom Menu
pl: Opcje dla Niestandardowego Menu

en: Options for Pages Menu
pl: Opcje dla Menu Strony

en: Order
pl: Kolejność

en: Order by
pl: Sortuj wg

en: Order by:
pl: Sortuj wg:

en: Order:
pl: Sortuj:

en: Ordered, Unordered & Bullets List
pl: Lista uporządkowana, nieuporządkowana i wypunktowana

en: Original: %s
pl: Oryginalny: %s

en: Other
pl: Inne

en: Our Team
pl: Nasz zespół

en: Our Team List
pl: Lista Naszego Zespołu

en: Overlay background
pl: Tło nakładki

en: Padding
pl: Odstęp wewnętrzny

en: Page Options
pl: Opcje strony

en: Page Title
pl: Tytuł strony

en: Pages
pl: Strony

en: Pagination
pl: Podział na strony

en: Percent
pl: Procent

en: Period
pl: Okres

en: Phone
pl: Telefon

en: Phone 2nd
pl: Drugi nr telefonu

en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Photo Box
pl: Blok zdjęcia

en: Placeholder
pl: Podpowiedź

en: Please check entered address and try again or
pl: Proszę sprawdzić wprowadzony adres i spróbować ponownie lub

en: Please check entered address and try again or
pl: Proszę sprawdzić wprowadzony adres i spróbować ponownie lub

en: Please contact the administrator of this site for help.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem strony w celu uzyskania pomocy.

en: Please enter Username and Password
pl: Proszę podać Nazwę Użytkownika i Hasło

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka aktywowana prawidłowo.

en: Plugin activation failed.
pl: Nieudana aktywacja wtyczki.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pl: Nie aktywowano wtyczki. Nowsza wersja %s jest wymagana dla tego szablonu. Proszę zaktualizować wtyczkę.

en: Plugin | BuddyPress
pl: Wtyczka | BuddyPress

en: Plugin | Events Calendar
pl: Plugin | Kalendarz Wydarzeń

en: Plugin | WooCommerce
pl: Wtyczka | WooCommerce

en: Plugin | bbPress
pl: Wtyczka | bbPress

en: Portfolio Category slug
pl: Uproszczona nazwa Kategorii Portfolio

en: Portfolio Grid
pl: Siatka Portfolio

en: Portfolio Photo
pl: Portfolio zdjęcie

en: Portfolio Slider
pl: Portfolio suwak

en: Portfolio categories
pl: Kategorie Portfolio

en: Portfolio item
pl: Element Portfolio

en: Portfolio items order by column.
pl: Ustaw kolejność pozycji w Portfolio według kolumny.

en: Portfolio items order.
pl: Kolejność elementów w Portfolio.

en: Position
pl: Pozycja

en: Post Options
pl: Opcje wpisów

en: Posts
pl: Wpisy

en: Posts per page
pl: Wpisów na stronę

en: Pre-Packaged
pl: Wstępnie przygotowane

en: Prefix
pl: Prefiks

en: Prev page
pl: Poprzednia strona

en: Price
pl: Cena

en: Pricing Box Featured background
pl: Wyróżnione tło Bloka cennika

en: Pricing Box Price color
pl: Kolor ceny Bloka cennika

en: Pricing Item
pl: Element cennika

en: Product
pl: Produkt

en: Products per page
pl: Produktów na stronie

en: Profile
pl: Profil

en: Progress Bar background
pl: Tło paska postępu

en: Progress Bars
pl: Paski postępu

en: Promo Box
pl: Blok Promocji

en: Published by
pl: Opublikowane przez

en: Quantity
pl: Ilość

en: Quick Fact
pl: Szybki fakt

en: Quick Fact Number color
pl: Kolor liczby szybkiego faktu

en: REPLACE current builder content
pl: ZASTĄP obecną treść kreatora

en: Random photos
pl: Losowe zdjęcia

en: Randomize
pl: Losowo

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: Recommended
pl: Zalecane

en: Recommended column size: 1/1
pl: Zalecany rozmiar kolumny: 1/1

en: Recommended: Square Image with transparent background.
pl: Zalecane: Kwadratowy obraz z przeźroczystym tłem.

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Related posts
pl: Powiązane wpisy

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
pl: Pamiętaj, aby zaktualizować hasła i role zaimportowanych użytkowników.

en: Remote file is incorrect size
pl: Plik zdalny ma nieprawidłowy rozmiar

en: Remote file is too large, limit is %s
pl: Plik jest zbyt duży, limit to %s

en: Remote server did not respond
pl: Serwer zdalny nie odpowiada

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
pl: Zdalny serwer zwrócił błąd: %1$d %2$s

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove this item
pl: Usuń ten przedmiot

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Replies
pl: Odpowiedzi

en: Replies Created
pl: Utworzonych odpowiedzi

en: Replies Created: %s
pl: Napisanych odpowiedzi: %s

en: Reply To: %s
pl: Skomentuj wpis: %s

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Update not Available
pl: Wymagane aktualizacje nie są dostępne

en: Required for some plugins
pl: Wymagane dla niektórych wtyczek

en: Requires Update
pl: Wymaga aktualizacji

en: Resize
pl: Skaluj

en: Resize & Crop
pl: Skaluj i przytnij

en: Responsive
pl: Responsywność

en: Retina Logo
pl: Logo Retina

en: Retina Logo should be 2x larger than Custom Logo
pl: Retina Logo powinno być 2 x większe niż własne Logo

en: Retina Logo should be 2x larger than Sticky Logo
pl: Retina Logo powinno być 2 x większe niż Przyklejone Logo

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Wróć do instalatora wymaganych wtyczek

en: SKU:
pl: NR KAT.:

en: Satellite
pl: Satelita

en: Satellite + Map
pl: Satelita + Mapa

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Search Clients
pl: Szukaj klienta

en: Search Form
pl: Formularz wyszukiwania

en: Search Layouts
pl: Szukaj układu

en: Search Offer Items
pl: Szukaj Elementów Oferty

en: Search Portfolio items
pl: Przeszukaj Elementy Portfolio

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search Slides
pl: Szukaj Slajdów

en: Search Template
pl: Szukaj Szablonu

en: Search Testimonials
pl: Szukaj Referencji

en: Search for:
pl: Wyszukaj:

en: Search forum
pl: Przeszukaj forum

en: Seconds
pl: sekund

en: Section
pl: Sekcja

en: Select Sidebar
pl: Wybierz panel boczny

en: Select posts category
pl: Wybierz kategorię wpisów

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
pl: Wybierz temat z którym chcesz połączyć. Temat docelowy pozostanie tematem głównym, a ten wpis stanie się odpowiedzią w nim.

en: Separate Lat,Lang,IconURL[optional] with <b>coma</b> [ , ]<br />Separate multiple Markers with <b>semicolon</b> [ ; ]<br />Example: <b>-33.88,151.21,ICON_URL;-33.89,151.22</b>
pl: Oddzielne Szer., Dł., IconURL [opcjonalnie] z <b>przecinkiem</b> [ , ]<br /> Rozdziel wiele Znaczników <b>średnikiem</b> [; ] <br /> Przykład: <b>-33.88,151.21,ICON_URL;-33.89,151.22</b>

en: Share Box
pl: Blok Udostępnień

en: Shop
pl: Sklep

en: Shop & Categories
pl: Sklep i kategorie

en: Shop Slider
pl: Suwak Sklepu

en: Show
pl: Pokaż

en: Show Forgotten Password link
pl: Pokaż link Nie Pamiętam Hasła

en: Show Navigation Arrows
pl: Pokaż strzałki nawigacyjne

en: Show Read More button
pl: Pokaż przycisk Czytaj Więcej

en: Show Register link
pl: Pokaż link Zarejestruj się

en: Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Show on hover
pl: Pokaż po najechaniu

en: Show page children
pl: Pokaż dzieci strony

en: Show page children (if there is no children, show siblings)
pl: Pokaż dzieci strony (jeśli istnieje żadne dziecko, pokaż rodzeństwo)

en: Show page siblings
pl: Pokaż rodzeństwo strony

en: Show right border
pl: Pokaż prawe obramowanie

en: Show right connecting line
pl: Pokaż prawą linię łączącą

en: Show the RSS icon
pl: Pokaż ikonę kanałów RSS

en: Show | Filters
pl: Pokaż | Filtry

en: Show | Pagination
pl: Pokaż | Podział na strony

en: Show | Read More link
pl: Pokaż | link Czytaj więcej

en: Shows only if layout with both sidebars is selected
pl: Widoczny  tylko, jeśli wybrany jest układ z dwoma panelami bocznymi

en: Shows only if layout with sidebar is selected
pl: Widoczny tylko, jeśli wybrany jest układ z panelem bocznym

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Sidebar 2
pl: Panel Boczny 2

en: Sidebar 2nd
pl: Panel boczny 2

en: Sidebar Widget
pl: Widżet w panelu bocznym

en: Sidebar for Blog Category. Appears only when you select sidebar for Blog.
pl: Panel boczny dla kategorii Blogu. Pojawia się tylko po wybraniu panelu bocznego w Blogu.

en: Sidebars
pl: Panele  boczne

en: Single Photo
pl: Pojedyncze zdjęcie

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size & Style
pl: Rozmiar i Styl

en: Skin
pl: Skórka

en: Slide
pl: Slajd

en: Slide Options
pl: Opcje Slajdu

en: Slide categories
pl: Kategorie slajdów

en: Slider
pl: Suwak

en: Slider Plugin
pl: Wtyczka suwaka

en: Sliders
pl: Suwaki

en: Slides
pl: Slajdy

en: Sliding Box
pl: Blok Suwaka

en: Sliding Box Title background
pl: Tło tytułu Bloka przesuwnego

en: Sliding Top
pl: Do góry

en: Sliding Top Heading color
pl: Kolor nagłówka przewijania do góry

en: Sliding Top Hover Link color
pl: kolor linku po najechaniu przewijania do góry

en: Sliding Top Link color
pl: kolor linku przewijania do góry

en: Sliding Top Note color
pl: Kolor adnotacji przewijania do góry

en: Sliding Top Text color
pl: Kolor przewijania do góry

en: Sliding Top Theme color
pl: Kolor Motywu przewijania do góry

en: Sliding Top background
pl: Tło przewijania do góry

en: Slug:
pl: Uproszczona nazwa:

en: Slugs should be separated with <strong>coma</strong> (,).
pl: Uproszczone nazwy powinny być rozdzielone <b>przecinkami</b> (<b>,</b>).

en: Small Headings
pl: Małe nagłówki

en: Social
pl: Portale społecznościowe

en: Social Menu Bottom | depth 1
pl: Menu Społeczności Dół | głębokość 1

en: Social Menu Top | depth 1
pl: Menu Społeczności Góra | głębokość 1

en: Sold out
pl: Wyprzedane

en: Sold out label
pl: Wyprzedane | etykieta

en: Some Shortcodes and HTML tags allowed
pl: Shortcode i znaczniki HTML są dozwolone.

en: Some fields above work on selected styles.
pl: Niektóre pola powyżej działają na wybranych stylach.

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Coś poszło nie tak z wtyczką API.

en: Sorry, there has been an error.
pl: Niestety wystąpił błąd.

en: Source
pl: Źródło

en: Split Method
pl: Metoda podziału

en: Split topic "%s"
pl: Rozdziel temat „%s”

en: Split: %s
pl: Podziel: %s

en: Started by: %1$s
pl: Rozpoczęty przez:%1$s

en: Static CSS
pl: Statyczne CSS

en: Sticky
pl: Przyklejony

en: Sticky Header
pl: Przyklejony Nagłówek

en: Sticky Header Retina
pl: Logo | Przyklejony Nagłowek Retina

en: Story Box
pl: Blok Historii

en: Street View
pl: Widok ulicy

en: Style
pl: Styl

en: Styles
pl: Style

en: Subheader
pl: Pod-nagłówek

en: Subheader background
pl: Tło pod-nagłówka

en: Submenu
pl: Podmenu

en: Submenus:
pl: Podmenu:

en: Submit
pl: Wyślij

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Subtitle
pl: Podtytuł

en: Subtotal
pl: Suma pośrednia

en: System Status
pl: Status systemu

en: Table Prefix
pl: Prefix Tabeli

en: Tabs
pl: Zakładki

en: Tags
pl: Tagi

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Tall
pl: Wysoki

en: Target
pl: Cel

en: Task
pl: Zadanie

en: Taxonomy:
pl: Taksonomia:

en: Template
pl: Szablon

en: Template Options
pl: Opcje Szablonu

en: Templates
pl: Szablony

en: Terrain
pl: Mapa terenu

en: Testimonial
pl: Referencje

en: Testimonial Options
pl: Opcje referencji

en: Testimonial categories
pl: Kategorie referencji

en: Testimonials
pl: Referencje

en: Testimonials List
pl: Lista referencji

en: Text
pl: Tekst

en: Text Align
pl: Wyrównanie tekstu

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: The 20 latest posts
pl: 20 ostatnich wpisów

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
pl: Opis pojawi się w menu, jeśli aktualny Motyw to wspiera.

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
pl: Plik eksportu nie istnieje w <code>%s</code>. Wygląda na to, że mamy problem z uprawnieniami.

en: The file does not exist, please try again.
pl: Plik nie istnieje, spróbuj jeszcze raz.

en: The following plugin was activated successfully:
pl: Następującą wtyczkę aktywowano pomyślnie:

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
pl: Forum &#8216;%s&#8217;  jest zamknięte na nowe tematy i odpowiedzi.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Proces instalacji i aktywacji rozpoczęty. Proces ten może zająć chwilę, prosimy zatem o cierpliwość.

en: The installation of %1$s failed.
pl: Instalacja %1$s zakończona niepowodzeniem.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Proces instalacji rozpoczęty. Proces ten może zająć chwilę, prosimy zatem o cierpliwość.

en: The most recent comments.
pl: Najnowsze komentarze.

en: The most recent posts on your site.
pl: Najnowsze wpisy na Twojej stronie.

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
pl: Temat &#8216;%s&#8217;  jest zamknięty na nowe odpowiedzi.

en: Theme Options
pl: Opcje Motywu

en: Theme color
pl: Kolor Motywu

en: There are no other topics in this forum to merge with.
pl: Nie ma więcej tematów do scalenia w tym dziale.

en: There was an error when reading this WXR file
pl: Wystąpił błąd podczas czytania pliku WXR

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
pl: Plik WXR (version %s) nie zadziała z tą wersją importera. Może warto zrobić aktualizację?

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
pl: To nie wygląda na plik WXR, brakujący lub niewłaściwy numer wersji WXR

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
pl: To nie kasuje tematów. Tylko tag zostanie usunięty.

en: This field is used as an Item Label in admin panel only.
pl: To pole jest używane tylko w panelu administracyjnym jako etykieta elementu.

en: This field must be a valid color value.
pl: To pole musi mieć poprawną wartość koloru.

en: This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so.
pl: To forum jest oznaczone jako zamknięte dla nowych tematów, jednak twoje uprawnienia pozwalają na ich tworzenie.

en: This option works in <b>Category: All</b>
pl: Opcja ta działa w <b>Kategoria: Wszystkie</b>

en: This option works in <b>Category: All</b> and <b>Style: Masonry</b>
pl: Ta opcja działa <b>w kategorii: Wszystko</b> i <b>Styl: Murowany</b>

en: This text will be used instead of the menu icon
pl: Ten tekst będzie użyty zamiast ikony logo

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so.
pl: Ten temat jest oznaczony jako zamknięty dla nowych odpowiedzi, jednak Twoje uprawnienia pozwalają to zrobić mimo ograniczeń.

en: Thumbnail
pl: Miniaturka

en: Timeline
pl: Oś czasu

en: Title
pl: Tytuł

en: Title Attribute
pl: Atrybut Tytułu

en: Title tag
pl: Tag tytułu

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
pl: Aby utrzymać ten temat jako wiodący, przejdź do drugiego tematu i użyj narzędzia do scalania w tamtym miejscu.

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
pl: Aby ułatwić edycję i zapisywanie importowanej zawartości, możesz przypisać autora importowanych towarów do istniejącego użytkownika z tej strony. Na przykład, może chcesz zaimportować wszystkie wpisy jako <code>admin</code>.

en: To the top
pl: Do góry

en: Top
pl: Góra

en: Top Bar Left background
pl: Tło lewego górnego paska

en: Top Bar Middle background
pl: Tło środkowego górnego paska

en: Topic
pl: Temat

en: Topic Extras
pl: Dodatki do Tematu

en: Topic Status:
pl: Status tematu:

en: Topic Tags:
pl: Tagi tematu:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
pl: Nazwa tematu (Maksymalna długość: %d):

en: Topic Type:
pl: Typ tematu:

en: Topic:
pl: Temat:

en: Topics
pl: Temety

en: Topics Started
pl: Rozpoczętych tematów

en: Topics Started: %s
pl: Rozpoczętych wątków:%s

en: Total
pl: Łącznie

en: Trailer Box
pl: Blok Zwiastunu

en: Trailer Box Subtitle background
pl: Tło napisów Bloka zwiastunu

en: Translate
pl: Tłumacz

en: Transparency (alpha)
pl: Przezroczystość (alpha)

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Type
pl: Rodzaj

en: Typography
pl: Typografia

en: UTC Timezone
pl: Strefa czasowa UTC

en: Under Construction
pl: W budowie...

en: Unique ID [optional]
pl: Unikatowy ID [opcjonalnie]

en: Up one
pl: Jeden wyżej

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update recommended
pl: Zalecana aktualizacja

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Aktualizacja wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Use <a href="http://idgettr.com/" target="_blank">this</a> tool to find your Flickr user ID
pl: Użyj <a href="http://idgettr.com/" target="_blank">tej</a> funkcji, aby znaleźć swój identyfikator użytkownika Flickr

en: Use H1 tag
pl: Użyj znacznika H1

en: Use an existing topic in this forum:
pl: Użyj istniejącego tematu w tym forum:

en: Use as Related Projects
pl: Użyj jako powiązanych Projektów

en: Use built-in fields
pl: Użyj wbudowanych pól

en: Use current page title
pl: Użyj tytułu bieżącej strony

en: Use if you want different logo for Sticky Header
pl: Użyj, jeśli chcesz inne logo dla Przyklejonego Nagłówka

en: Use text <b>instead</b> of graphic logo
pl: Użyj tekstu <b>zamiast</b> graficznego logo

en: Use this widget on pages to display aside menu with children or siblings of the current page
pl: Użyj tego widżetu na stronach, aby wyświetlić obok menu z dziećmi lub rodzeństwem bieżącej strony

en: Use this widget on pages to display photos from Flickr photostream.
pl: Użyj tego widżetu na stronach, aby wyświetlić zdjęcia ze strumienia zdjęć Flickr.

en: Use value with <b>px</b> or <b>%</b>. Example: <b>20px</b> or <b>20px 10px 20px 10px</b> or <b>20px 1%</b>
pl: Użyj wartości z <b>px</b> lub <b>%</b>. Przykład: <b>20px</b> lub <b>20px 10px 20px 10px</b> lub <b>20px 1%</b>

en: Version
pl: Wersja

en: Video
pl: Film

en: View Clients
pl: Zobacz klientów

en: View Item
pl: Zobacz element

en: View Layout
pl: Pokaż układ

en: View Portfolio item
pl: Zobacz Element Portfolio

en: View Slides
pl: Zobacz Slajdy

en: View Template
pl: Zobacz Szablon

en: View Testimonials
pl: Zobacz Referencje

en: View website
pl: Zobacz stronę internetową

en: Visual Editor
pl: Edytor wizualny

en: Voices
pl: Głosy

en: WPML Installer
pl: Instalator WPML

en: WPML Languages Menu
pl: Menu języków WPML

en: We are sorry, but the page you are looking for does not exist.
pl: Przykro nam, ale strona, której szukasz nie istnieje.

en: Website
pl: Witryna Internetowa

en: Weight
pl: Masa

en: Welcome
pl: Witaj

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
pl: Kiedy dzielisz temat, odcinasz go w miejscu odpowiedzi, którą wybrałeś. Możesz zdecydować, czy ta odpowiedź będzie nowym tematem z nowym tytułem, czy scalisz te odpowiedzi z istniejącym tematem.

en: Wide
pl: Szeroki

en: Width
pl: Szerokość

en: Will also be used as the image alternative text
pl: Będzie również wykorzystany jako alternatywny tekst obrazu

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium WordPress

en: Wrap
pl: Podsekcja

en: Wrap title into H1 instead of H2
pl: Wstaw tytuł w H1 zamiast w H2

en: Yes
pl: Tak

en: You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic.
pl: Możesz zamienić tę odpowiedź w nowy temat z nowym tytułem, albo dołączyć ją do istniejącego tematu.

en: You cannot create new topics.
pl: Nie możesz tworzyć nowych tematów.

en: You cannot edit this reply.
pl: Nie możesz edytować tej odpowiedzi.

en: You cannot edit this topic.
pl: Nie możesz edytować tego tematu.

en: You cannot reply to this topic.
pl: Nie możesz odpowiedzieć w tym temacie.

en: You do not have the permissions to edit this reply!
pl: Nie masz uprawnień do edycji tej odpowiedzi!

en: You do not have the permissions to edit this topic!
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego tematu!

en: You may also like&hellip;
pl: Może Ci się też spodobać&hellip;

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
pl: Możesz użyć tych tagów i atrybutów <abbr title=“HyperText Markup Language”>HTML</abbr>:

en: You must be logged in to create new topics.
pl: Musisz być zalogowany aby tworzyć nowe tematy.

en: You must be logged in to reply to this topic.
pl: Musisz się zalogować, żeby odpowiedzieć w tym temacie.

en: You must provide a numerical value for this option.
pl: Musisz podać wartość liczbową dla tej opcji.

en: YouTube or Vimeo
pl: YouTube lub Vimeo

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
pl: Twoje konto ma możliwość zamieszczania HTML bez ograniczeń.

en: Your cart is currently empty.
pl: Twój koszyk jest pusty.

en: Your most used tags in cloud format .
pl: Najczęściej używane tagi jako chmura tagów.

en: Zero size file downloaded
pl: Pobrany plik o rozmiarze 0

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom & Map Type
pl: Powiększanie i rodzaj mapy

en: Zoom & Street View
pl: Powiększenie i widok ulicy

en: Zoom Box
pl: Blok Przybliżenia

en: Zoom, Map Type & Street View
pl: Powiększenie, rodzaj mapy i widok ulicy

en: as a new user:
pl: jako nowego użytkownika:

en: assign posts to an existing user:
pl: przypisz wpisy do użytkownika:

en: at
pl: o

en: comment
pl: komentarz

en: commented on
pl: skomentował(a)

en: comments
pl: komentarze

en: comments off
pl: komentarze wyłączone

en: days
pl: dni

en: eg. Blog meta, Filters, Widgets meta
pl: np. meta Blogu , filtry, meta Widżetów

en: eg. Widget meta
pl: np. meta Widżetu

en: for Slider Style: Image & Text
pl: dla Styl Suwaka: Obraz i Tekst

en: go to homepage
pl: Wróć do strony głównej

en: hours
pl: godzin

en: in forum
pl: na forum

en: in group forum
pl: na forum grupy

en: in reply to:
pl: w odpowiedzi do:

en: in: <a href="%1$s">%2$s</a>
pl: w: <a href=„%1$s”>%2$s</a>

en: jQuery filtering
pl: Filtrowanie jQuery

en: minutes
pl: minut

en: optional
pl: Opcjonalnie

en: or assign posts to an existing user:
pl: albo przypisz wpisy do istniejącego użytkownika:

en: or create new user with login name:
pl: lub utwórz nowego użytkownika o loginie:

en: results found for:
pl: znalezionych wyników dla:

en: seconds
pl: sekund

en: sub item
pl: Element Menu Podrzędnego
